Preso domenica, durante la presentazione che l’autore ha tenuto a Roma, divorato in un paio di giorni.
Che dire ? Vola, e ogni tanto spararsi un testo del genere non fa male. Risponde a quel bisogno di tenere leggera la mente e lasciarsi trasportare dal ritmo della narrazione.
Come definirla ? Avvincente ? Secca ? Probabilmente Lansdale è consapevole dei suoi mezzi e sembra scrivere cosi, senza sforzo, in una forma che risulta diretta, immediata, senza tanti fronzoli.
Un linguaggio ben reso dalla traduzione, impeccabile, che conserva la freschezza dello slang.
E’ un genere a sè. Hard boiled l’hanno classificato. Lansdale l’ha coniato in altro modo.
Ma il risultato è più che apprezzabile.
continua a leggere in Bottega di lettura
Post
Nessun commento:
Posta un commento